• Students
  • Staff
  • Parents
  • Quicklinks
Home /
Departments / Central Registration / Notice of Availability of Language Assistance All Languages
page tools:
email page print page default type small type large type

East Hartford Public Schools Logo

East Hartford Public Schools

Notice of Language Assistance


            734 Tolland Street, East Hartford, CT  06108                   Tel: (860) 622-5697/5698/5969               Fax: (860) 622-5979


Notice of Availability of Language Assistance

The East Hartford Public Schools strives to provide accurate and effective communication with members of the public, regardless of their level of English proficiency. It is the policy of the East Hartford Public Schools to take reasonable steps to overcome language barriers to East Hartford Public Schools’ programs or activities, at no cost to the limited English proficient (LEP) individual.

Please let us know if you have trouble understanding English or need help communicating with the East Hartford Public Schools. Ask for an interpreter or whether translated material is made available when you contact us. If you can, please tell us your language (or dialect).

A parent or guardian does not have to be limited in all areas of communication, -- reading, speaking, listening, or writing -- in order to get an interpreter or translated documents. We will respect your request for an interpreter or translator if you believe your English skills are limited in any of those areas.

The person responsible for handling requests for language assistance is Drew Dunnack, (860) 983-3063,  dunnack.dn@easthartford.org

 

Aviso de Disponibilidad de Asistencia Lingüística (Spanish) 

Las Escuelas Públicas de East Hartford se esfuerzan en proporcionar comunicación precisa y efectiva al público, independientemente de su nivel de dominio del inglés. Es la póliza de las Escuelas Públicas de East Hartford de tomar medidas razonables para superar las barreras lingüísticas a los programas o las actividades de las Escuelas Públicas de East Hartford, sin costo para el individuo con conocimiento limitado de inglés (LEP en inglés).

Por favor, háganos saber si tiene problemas en entender inglés o necesita ayuda para comunicarse con las Escuelas Públicas de East Hartford. Al contactarnos, pida un intérprete o si material traducido está disponible. Si puede, por favor díganos su idioma (o dialecto).

Un padre o tutor no tiene que estar limitado en todas las áreas de la comunicación, - leer, hablar, escuchar, o escribir - para obtener un intérprete o documentos traducidos. Respetaremos su solicitud de intérprete o traductor si usted cree que sus habilidades en inglés son limitadas en cualquiera de esas áreas.

La persona encargada de atender las solicitudes de asistencia de idiomas es Drew Dunnack: (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

Phương Tiện Để Giúp Về Ngôn Ngữ Anh Văn (Vietnamese) 

Trường công cộng của vùng East Hartford, Connecticut, chúng tôi sẵn sàng cố gắng để cung cấp những phương tiện dễ dàng để quí vị có thể liên lạc thuận lợi trong cộng đồng, cho dù quí vị không được rành tiếng Anh ngữ. Đặc điểm của chúng tôi là bằng mọi cách, chúng tôi sẽ cố gắng để giúp quí vị hiểu biết và thông thạo về ngôn ngữ Anh văn dễ dàng, miễn phí không tốn tiền.

Xin cho chúng tôi biết nếu quí vị không hiểu rành tiếng Anh văn, hoặc cần sự giúp đỡ khi liên lạc với chúng tôi. Chúng tôi sẽ có người thông dịch, hoặc phiêu dịch tài liệu nếu quí vị cần. Xin vui lòng cho chúng tôi biết ngôn ngữ của quí vị.

Cha/mẹ hoặc người giám hộ không nhất thiết phải có trình độ hạn chế về tất cả các lĩnh vực giao tiếp - như đọc, nói, nghe hoặc viết- để cần người thông dịch, hoặc về biên dịch tài liệu. Chúng tôi luôn tôn trọng những yêu cầu của quí vị, và luôn sẵn sàng để giúp đỡ nếu quí vị cần người thông dịch hoặc mọi chi tiết về ngôn ngữ Anh văn.

Người có trách nhiệm giải quyết các yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ là Drew Dunnack, (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

Nkaebↄ a ԑkyerԑ sԑ Kasa ho Mmoa wↄ hↄ (Twi)

East Hartford Aban Sukuu no bↄ mmↄden sԑ yԑne amansan bԑnya nkutahodie mapa ԑmfa ho ne ahoↄden a wↄwↄ wↄ Brↄfa kasa mu. Ԑyԑ East Hartford Aban Sukuu nhyehyԑeԑ sԑ yԑtu anamↄn a ԑfata sԑ yԑmma kasa nyԑ akwansideԑ mma East Hartford Abam Sukuu dwumadie anaa nnwuma ahodoↄ ma afoforↄ a wↄn ahoↄden wↄ Brↄfa kasa mu wↄ fam, berԑ a wↄntua ho ka.

Yԑsrԑ sԑ wowↄ haw wↄ Brↄfo kasa aseteԑ mu anaa sԑ wohia mmoa wↄ wo ne East Hartford Aban Sukuu nkutahodie mu a ma yԑnhunu. Sԑ wohia kasa nkyerԑmuni anaasԑ wohia sԑ yԑkyerԑ nneԑma a ase ma wo a, wone yԑn di nkutaho a, ka. Sԑ wobetumi a, ma yԑnhunu wo kasa (anaa kurom kasa).

Ɛnni kwan sԑ awofoↄ anaa ↄhwԑfoↄwԑfoↄhwahohiehia mu fa ne nkutahodie ho, --akenkan, anokasa, asԑmtie, anaa atwerԑ mu --sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wobԑyna kasa nkyerԑmni anaa nkrataa a yԑakyerԑ aseԑ. Sԑ wogye di sԑ wo ahoↄden wↄ Brↄfo kasa mu wↄ fam wↄ saa afa yi mu biara mu a, yԑde nidie bԑma w’adesrԑdeԑ fa kasa nkyerԑmuni anaasԑ kasa nkyerԑaseԑni ho.

Nipa a ɛyɛ ne asɛdeɛ sɛɛ ɔhwɛ Kasaa ho mmoa sɛm no ne Drew Dunnack, (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

Avis de mise à disposition d’une aide linguistique (French)

Les écoles publiques East Hartford font en sorte d’assurer une communication précise et efficace avec le public, quelle que soit sa maîtrise de la langue anglaise. Les écoles publiques East Hartford s’engagent dès lors à faire le nécessaire pour abattre les barrières linguistiques au sein du programme et des activités de l’école, et ce, sans frais supplémentaires pour les personnes ayant une connaissance limitée de l’anglais.

Dites-nous si vous avez des difficultés à comprendre l’anglais ou souhaitez de l’aide lors de vos échanges avec les écoles publiques East Hartford. Demandez un interprète ou si une version traduite des documents est disponible lorsque vous prenez contact avec nous. Le cas échéant, précisez votre langue (ou dialecte).

Pour profiter de l’assistance d'un interprète ou obtenir une version traduite des documents, il suffit que le parent ou tuteur soit en difficulté avec une des formes de communication suivantes : la lecture, l’expression ou la compréhension orale ou écrite. Nous respecterons votre demande d'interprète ou de traduction si vous pensez que votre maîtrise de l’anglais est insuffisante dans l’une de ces compétences.

La personne chargée de gérer les demandes d'aide linguistique est Drew Dunnack, (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.


Njoftim për Asistencë Gjuhësore (Albanian)

Shkollat publike të East Hartford-it bëjnë përpjekje të mëdha për të siguruar komunikim të saktë dhe efektiv me individë publikë, pa marrë parasysh se sa e njohin anglishten. Është detyrë e Shkollave Publike të East Hartford-it të marrin hapat e arsyeshëm për t’u tejkaluar pengesat gjuhësore në aktivitetet ose programet e Shkollave Publike të East Hartford-it, pa pagesë për personin me njohje të kushtëzuara të anglishtes (limited English proficient, LEP).

Ju lutem, na tregoni nëse keni vështirësi në të kuptuarit anglisht ose nëse ju nevojitet ndihmë për të komunikuar me shkollat publike të East Hartford-it. Nëse na kontaktoni, kërkoni një përkthyes ose pyesni nëse ekziston dhe është në përdorim ndonjë material i përkthyer në gjuhën tuaj. Nëse mundeni, na tregoni gjuhën (ose dialektin) tuaj.

Një prind apo një kujdestar nuk do të thotë të jetë i kufizuar në të gjitha fushat e komunikimit, për të kërkuar një përkthyes apo dokumente të përkthyera – në lexim, në të folur, në të dëgjuar, apo në të shkruar. Ne do ta respektojmë kërkesën tuaj për një përkthyes, nëse besoni se aftësitë tuaja në anglisht janë të kufizuara në ndonjë nga këto fusha.

Personi përgjegjës për trajtimin e kërkesave për ndihmë gjuhësore është Drew Dunnack, (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

ભાષાકીય સહાયની ઉપલબ્ધતાની નોટિસ (Gujarati)

ઈસ્ટ હાર્ટફોર્ડ પબ્લીક સ્કુલ્સ પબ્લીક સભ્યોના ઇંગલિશ કૌશલ્યના સ્તરને ઘ્યાનમાં લીધા વિના, તેમને ચોક્કસ અને અસરકારક સંદેશાવ્યવહાર પૂરો પાડવાનો પ્રયત્ન કરે છે. ઈસ્ટ હાર્ટફોર્ડ પબ્લીક સ્કુલ્સની એ નીતિ છે કે મર્યાદિત ઇંગલિશ નિપુણતા (Limited English Proficient - LEP) ઘરાવતી વ્યક્તિ માટે, કોઇપણ ખર્ચ વિના, ઈસ્ટ હાર્ટફોર્ડ પબ્લીક સ્કુલ્સના કાર્યક્રમો અથવા પ્રવૃત્તિઓ માટે ભાષાકીય અવરોધો દૂર કરવા યોગ્ય પગલા લેવા.

જો તમને ઇંગલિશ સમજવામાં મુશ્કેલી થતી હોય અથવા ઈસ્ટ હાર્ટફોર્ડ પબ્લીક સ્કુલ્સ સાથે વાત-ચિત કરવામાં મદદની જરૂર હોય તો કૃપા કરીને અમને જણાવો. જ્યારે તમે અમારો સંપર્ક કરો ત્યારે ઈન્ટરપ્રીટર માટે પૂછો અથવા અનુવાદ કરેલ સાહિત્ય ઉપલબ્ધ છે કે કેમ તે પૂછો. જો તમે કહી શકો તો, અમને તમારી ભાષા (અથવા બોલી) જણાવો.

ઈન્ટરપ્રીટર કે અનુવાદિત દસ્તાવેજો મેળવવા માટે માતા-પિતા અથવા વાલીએ સંચારના તમામ વિસ્તારોમાં – વાંચવા, બોલવા, સાંભળવા અથવા લખવામાં, - મર્યાદિત હોવુ જરૂરી નથી. જો તમે માનતા હોય કે તમારું ઇંગલિશ કૌશલ્ય કોઈપણ વિસ્તારમાં મર્યાદિત છે તો ઈન્ટરપ્રીટર કે અનુવાદક માટેની તમારી વિનંતિનો અમે આદર કરીશું.

ભાષાથી સંબંધિત સહાય માટેની વિનંતીઓનું સંચાલન કરવા માટે જવાબદાર વ્યક્તિ છે ડ્રૂ ડ્યૂનક (Drew Dunnack), (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

ປະກາດ ການບໍຣິການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານພາສາ (Lao)

ທາງໂຮງຮຽນຫລວງ
ເມືອງອິສຮາດເຟີດພະຍາຍາມຈະຊ່ວຍໃຫ້ການຕິດຕໍ່ກັບທາງສະມາຊິກຂອງທາງໂຮງຮຽນໄດ້ຮັບຜົນດີ, ເຖິງຂະເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້ຈັກພາສາອັງກິດໄດ້ດີກໍ່ຕາມ. ນີເປັນນະໂຍບາຍຂອງ ທາງໂຮງຮຽນຫລວງເມືອງອິດຮາດເຟີດເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ບໍ່ຮຸ້ຈັກພາສາອັງກິສໄດ້ດີຂອງທາງໂຮງ ຮຽນຫລວງເມືອງອິສຮາດເຟີດ ໃຫ້ໄດ້ເຂົ້ົ້າໃຈແຜນການ ຫລືການເຂືອນໄຫວຕ່າງໆຂອງທາງໂຮງ ຮຽນ ໂດຍທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າການແປພາສາ ສໍາລັບບາງຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ພາສາອັງກິສດີ

ກະຣຸນາບອກທາງໂຮງຮຽນ ຖ້າທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາອັງກິສດີ ຫລື ຕ້ອງການຄວາມຊ່ອຍເຫລືອ ທາງດ້ານພາສາຈາກທາງໂຮງຮຽນຫລວງເມືອງອິສຫາດເຟີດ. ໃຫ້ຖາມເອົານາຍພາສາມາຊ່ອຍ ຈະເປັນການແປພາສາ ຫລືແປເອກກະສານຕ່າງໆທີ່ທາງໂຮງຮຽນສົ່ງໃຫ້ທ່ານ ເພື່ອໃຫ້ຕິດຕໍ່ຫາທາງໂຮງຮຽນ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ໃຫ້ທ່ານບອກພາສາຂອງທ່ານໃຫ້ທາງໂຮງຮຽນໄດ້ຮຸ້ຈັກ (ພາສາພື້ນຖານຂອງທ່ານ)

ພໍ່ແມ່ຫລືຜູ້ປົກຄອງບໍ່ຈໍາເປັນຈະຕ້ອງບໍ່ຮູ້ຈັກຫມົດທຸກຂະແຫນງຂອງການຮຽນ -- ເຊັ່ນການອ່ານ, ການປາກເວົ້າ, ການຟັງ -- ເພື່ອຈະໃຫ້ໄດ້ນາຍພາສາມາຊ່ວຍຫລືແປເອກກະສານຕ່າງໆ.

ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈັດການຄຳສະເໜີຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາແມ່ນທ່ານ ດຣູ ດັນນັກ (Drew Dunnack), (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

Ilani ya Uwepo wa Usaidizi wa Lugha (Swahili)

Shule za Umma za East Hartford zinajitahidi kutoa mawasiliano sahihi na yenye ufanisi kwa umma, bila kujali kiwango chao cha ufasaha katika lugha ya Kiingereza. Ni sera ya Shule za Umma za East Hartford kuchukua hatua mwafaka ili kukabiliana na vizuizi vya miradi au shughuli za Shule za Umma za East Hartford, bila gharama kwa mtu aliye na ufasaha mchache katika lugha ya Kiingereza (limited English proficient, LEP).

Tafadhali tufahamishe ikiwa una tatizo kuelewa Kiingereza au unahitaji kuwasiliana na Shule za Umma za East Hartford. Unapowasiliana nasi, unaweza kuomba huduma za mkalimani au kuuliza kana kwamba nyenzo zilizotafisiriwa zinapatikana. Ikiwa unaweza, tafadhali tueleze lugha yako (au lahaja).

Mzazi au mlezi si lazima awe na upungufu katika nyanja zote za mawasiliano, -- kusoma, kuzungumza, kusikiliza, au kuandika -- ili aweze kupata mkalimani au nyenzo zilizotafsiriwa. Tutaheshimu ombi lako la huduma za mkalimani au mtafsiri ikiwa unaamini Kiingereza chako sio fasaha katika yoyote ya nyanja hizo za mawasiliano.

Mtu anayeshughulikia maombi ya usaidizi wa lugha ni Drew Dunnack, (860) 983-3063,, dunnack.dn@easthartford.org.

 

భాషా సహాయానికై అందుబాటు గురించి తెలియజెప్పే నోటీసు (Telugu)

ఇంగ్లీష్ భాషలో ప్రావీణ్యంతో సంబంధం లేకుండా సాధారణ ప్రజానీకానికి సరైన, ప్రభావవంతమైన సమాచారం అందజేసేందుకు ది ఈస్ట్ హార్ట్ ఫోర్డ్ పబ్లిక్ స్కూల్ ఎప్పుడూ సంసిద్ధంగా ఉంటుంది. ఈస్ట్ హార్ట్ ఫోర్డ్ పబ్లిక్ స్కూల్ కార్యక్రమాలకు సంబంధించి పరిమితమైన ఇంగ్లీష్ భాష ప్రావీణ్యం (LEP) ఉన్నవారికి ఎటువంటి ఖర్చులేకుండా భాషాపరమైన ఇబ్బందులమీ లేకుండా చూడాలన్నది ఈస్ట్ హార్ట్ ఫోర్డ్ పబ్లిక్ స్కూల్ విధానం.

ఈస్ట్ హార్ట్ ఫోర్డ్ పబ్లిక్ స్కూల్సుకు సంబంధించి ఇంగ్లీష్ భాషను అర్థంచేసుకోవడానికి ఇబ్బందులేమైనా ఉన్నా, లేదా సాయం కావాలన్నా మాకు తెలియజేయండి. మీరు మమ్మల్ని సంప్రదించేటప్పుడు అనువాదకులు కావాల్సి ఉన్నా, అనువదించిన సమాచారం కావాలనుకున్నా దయచేసి అడగండి. అలాంటి అవసరం ఉంటే దయచేసి మీ భాష (లేదా మాండలికం) మాకు తెలియజేయండి.

అనువాదకులు లేదా అనువదించిన పత్రాలు పొందేందుకు తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు చదవడం, అనువాదకులు లేదా అనువదించిన పత్రాలు పొందేందుకు తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు చదవడం, మాట్లాడటం , వినటం లేదా రాయటానికి సంబంధించి ఇబ్బందిపడాల్సిన అవసరంలేదు. మీ ఇంగ్లీష్ భాషా నైపుణ్యం పరిమితమని మీరు భావించి అనువాదకుడు లేదా అనువదించిన పత్రాలు కావాలని మీరు చేసే విజ్ఞప్తిని మేము గౌరవిస్తాము.

భాషా సహకరణ అభ్యర్థనల బాధ్యత నిర్వహిస్తున్నవారు Drew Dunnack, (860) 983-3063, dunnack.dn@easthartford.org.

 

(Urdu) لسانی اعانت کی دستیابی کا نوٹس

ایسٹ ہرٹفورڈ پبلک اسکولز عوام الناس کی انگریزی کی مہارت کی سطح سے قطع نظر، انہیں درست اور مؤثر مواصلت فراہم کرنے کی جدوجہد کرتا ہے۔ ایسٹ ہرٹفورڈ پبلک اسکولز کی پالیسی یہ ہے کہ ایسٹ ہرٹفورڈ پبلک اسکولز کے پروگرام یا سرگرمیوں میں، انگریزی کی محدود مہارت [limited English proficient (LEP)] والے افراد پر کسی لاگت کے بغیر، لسانی رکاوٹوں پر قابو پانے کے لیے معقول اقدمات اختیار کیے جائیں۔

اگر آپ کو انگریزی سمجھنے میں پریشانی ہے یا ایسٹ ہرٹفورڈ پبلک اسکولز کے ساتھ مواصلت کرنے میں مدد درکار ہو تو براہ کرم ہمیں بتائیں۔ جب آپ ہم سے رابطہ کریں تو کسی ترجمان کے بارے میں یا یہ پوچھیں کہ آیا ترجمہ شدہ مواد دستیاب کرایا جا سکتا ہے۔ اگر آپ سے ہو سکے تو، براہ کرم اپنی زبان (یا لہجہ) بتائیں۔

ترجمان یا ترجمہ شدہ دستاویزات حاصل کرنے کے لیے والدین یا سرپرست کو مواصلت کے تمام شعبوں -- مطالعہ، گویائی، سماعت، یا لکھائی -- میں محدود ہونا ضروری نہیں ہے۔ اگر آپ کو یقین ہے کہ آپ کی انگریزی کی اہلیتیں ان میں سے کسی بھی شعبے میں محدود ہیں تو کسی ترجمان یا مترجم کے مدنظر آپ کی درخواست کا ہم احترام کریں گے۔

 زبان کی مدد کے لیے درخواستوں کو ہینڈل کرنے کے لیے ذمہ دار شخص ڈریو ڈناک ہے، (860) 983-3063، dunnack.dn@easthartford.org۔

 

Avi Konsènan Asistans ak Lang ki Disponib (Haitian Creole)

East Hartford Public Schools (Lekòl Piblik East Hartford yo) travay di pou ka genyen bonjan kominikasyon ki efikas avèk piblik la, kèlkeswa nivo angle yo pale. Se règleman Lekòl Piblik East Hartford yo pou yo fè tout sa yo rezonableman kapab pou yo rezoud pwoblèm lang ki deranje pwogram ak aktivite lekòl yo, gratis pou moun ak Konpetans Limite nan Lang Angle (Limited English Proficient, LEP).

Tanpri, fè nou konnen si ou gen pwoblèm pou konprann oswa si ou bezwen èd pou kominike ak Lekòl Piblik East Hartford yo. Kontakte nou pou mande pou yon entèprèt oswa mande si gen dokiman ki tradwi nan lang pa w la. Si ou kapab, di nou ki lang (oswa dyalèk) ou pale.

Yon paran oswa yon responsab legal pa oblije gen pwoblèm nan tout fòm kominikasyon – li, pale, tande, oswa ekri -- pou li mande yon entèprèt oswa pou li mande dokiman tradwi yo. N ap aksepte demand ou pou entèprèt oswa tradiktè si ou panse angle ou limite nan nenpòt nan domèn sa yo.

Moun ki responsab pout rete demann pou asistans ak lang yo se Drew Dunnack, (860) 983-3063,  dunnack.dn@easthartford.org.

 

  • Hartford Courant Top Work Places 2011 Award Ribbon
  • Hartford Courant Top Work Places 2012 Award Ribbon
  • Hartford Courant Top Work Places 2013 Award Ribbon
  • Hartford Courant Top Work Places 2016 Award Ribbon
powered by finalsite